Kịch bản xin việc làm thêm bằng tiếng Hàn cho du học sinh D-4, D-2: tin nhắn mẫu, gọi điện có phiên âm

Tác giả: Hop Long Edu Admin Đăng ngày

Mới sang Hàn được vài tháng, tiếng còn bập bẹ, tìm được một tin tuyển phụ bếp gần trường rồi cầm điện thoại lên lại đặt xuống. Sợ người ta nói nhanh không nghe kịp. Sợ nói sai bị cúp máy. Phần lớn du học sinh mất cơ hội làm thêm đầu tiên không phải vì tiếng kém, mà vì không biết bắt đầu câu chuyện thế nào.

Trả lời ngắn: nhắn tin trước, gọi sau. Bài này có sẵn một tin nhắn mẫu, một kịch bản gọi điện 8 lượt có phiên âm kiểu Việt, 3 câu hỏi để biết quán có thuê đúng luật không, 4 câu cứu nguy khi không nghe kịp và bảng từ vựng tối thiểu. Bạn chỉ cần đổi tên trường, số giờ được phép làm rồi đọc to vài lần trước khi gọi thật.

Cửa hàng tiện lợi trên một con phố Hàn Quốc buổi tối, nơi nhiều du học sinh tìm việc làm thêm
Hợp Long EducationCửa hàng tiện lợi, quán ăn, quán cà phê là những chỗ du học sinh hay xin làm thêm nhất. Ảnh: Wikimedia Commons, Choi Kwang-mo, CC0.

1. Trước khi gọi: bạn đã được phép làm thêm chưa?

Kịch bản này chỉ dùng khi bạn đã đủ điều kiện xin giấy phép làm thêm. Chưa đủ thì đừng đi tìm việc vội, vì không chủ quán nào nhận hồ sơ xin phép của người chưa được xin.

Hệ tiếng (visa D-4)Hệ đại học (visa D-2)
Khi nào được xin phépSau 6 tháng kể từ ngày nhập cảnh, dù đã có TOPIK cấp mấyXin ngay, không phải chờ
Số giờ mỗi tuầnChưa có TOPIK 2: 10 giờ. Có TOPIK 2: 20 giờNăm 1 – 2 chưa có TOPIK 3: 10 giờ. Có TOPIK 3: 25 giờ (năm 3 – 4 tính mốc TOPIK 4)
Học tậpTrường xét chuyên cần và điểm kỳ trước, mỗi trường đặt mức riêngTrường xét điểm kỳ trước và chuyên cần
Cuối tuần, kỳ nghỉVẫn tính trong hạn mức giờ tuầnĐạt mốc tiếng thì không giới hạn giờ

Nguyên tắc không bao giờ được phá: chỉ bắt đầu làm sau khi Cục Xuất nhập cảnh đã duyệt giấy phép, không phải sau khi nộp đơn. Đi làm trong lúc chờ là làm chui, mức phạt lên tới 3 năm tù hoặc 30 triệu won và có thể bị buộc rời Hàn. Quy định đầy đủ, giấy tờ và các việc bị cấm có trong bài quy định làm thêm cho du học sinh Hàn Quốc 2026.

2. Đọc phiên âm trong bài thế nào

Phiên âm trong bài viết theo cách người Việt đọc cho dễ, không phải phiên âm La-tinh chuẩn của Hàn Quốc:

  • ơ đọc như "ơ" trong "bơ", là chữ 어.
  • ư đọc như "ư" trong "tư", là chữ 으.
  • Dấu gạch nối là ranh giới giữa các âm tiết. Đọc đều nhau, không nhấn âm nào.

Phiên âm chỉ giúp bạn bớt sợ ở mấy cuộc gọi đầu, không thay được việc luyện nghe. Lúc đọc, mắt vẫn nhìn chữ Hàn để nhớ mặt chữ.

3. Bước 1: nhắn tin trước, đừng gọi ngay

Mới có TOPIK 2 thì lần liên hệ đầu tiên nhắn tin luôn tốt hơn gọi điện:

  • Bạn có thời gian soạn câu, không bị cuống.
  • Chủ quán đọc chữ, không vướng chuyện phát âm.
  • Quán nào không trả lời tin nhắn thì cũng đỡ mất công gọi.
  • Còn lại bằng chứng hai bên đã nói gì, phòng khi sau này có chuyện về lương.

Gửi qua KakaoTalk nếu tin tuyển dụng có ID, hoặc nhắn tin thường vào số điện thoại. Giờ gửi tốt nhất là 14:00 – 17:00: quán ăn đã qua giờ trưa, chưa vào giờ tối. Muốn biết tìm tin tuyển ở đâu, đọc bài tìm việc làm thêm ở Hàn Quốc qua ứng dụng tuyển dụng.

3.1. Tin nhắn mẫu

안녕하세요. 알바 공고 보고 연락드립니다. 저는 ○○대학교에서 공부하는 베트남 유학생입니다. 한국어는 아직 잘 못하지만 열심히 배우고 있습니다. 주말에 일할 수 있습니다. 유학생 아르바이트 허가를 받아야 해서 서류가 조금 필요한데, 괜찮으실까요? 한번 찾아뵙고 인사드리고 싶습니다. 감사합니다.

Đổi hai chỗ in đậm cho đúng với bạn: ○○대학교 là tên trường bạn đang học, 주말에 (cuối tuần) là thời gian bạn rảnh, ví dụ 평일 저녁에 là buổi tối ngày thường. Phần còn lại giữ nguyên.

3.2. Nghĩa từng câu

Tiếng HànNghĩa
안녕하세요Xin chào ạ
알바 공고 보고 연락드립니다Em thấy tin tuyển dụng nên liên hệ ạ
저는 ○○대학교에서 공부하는 베트남 유학생입니다Em là du học sinh Việt Nam đang học ở trường ○○
한국어는 아직 잘 못하지만 열심히 배우고 있습니다Tiếng Hàn của em chưa tốt nhưng em đang học chăm chỉ
주말에 일할 수 있습니다Em làm được vào cuối tuần
유학생 아르바이트 허가를 받아야 해서 서류가 조금 필요한데, 괜찮으실까요?Em phải xin giấy phép làm thêm cho du học sinh nên cần một ít giấy tờ, có được không ạ?
한번 찾아뵙고 인사드리고 싶습니다Em muốn đến gặp trực tiếp chào anh/chị ạ
감사합니다Em cảm ơn ạ

Câu về giấy tờ phải nằm ngay trong tin nhắn đầu tiên, đừng để tới lúc phỏng vấn mới nói. Quán nào ngại giấy tờ thì để họ từ chối ngay từ đầu, đỡ mất thời gian của cả hai bên. Đây chính là bộ lọc đầu tiên giúp bạn tránh quán thuê chui.

Quầy pha chế trong một quán cà phê nhỏ ở Hàn Quốc
Hợp Long EducationQuán cà phê nhỏ thường cần người phục vụ ca tối và cuối tuần, hợp với lịch học của du học sinh. Ảnh: Wikimedia Commons, jillllybean, CC BY-SA 2.0.

4. Bước 2: kịch bản gọi điện 8 lượt

In ra giấy hoặc mở sẵn trên màn hình khi gọi. Không cần thuộc lòng, cứ nhìn mà đọc. Trước khi bấm số: tìm chỗ yên tĩnh, để sẵn giấy bút ghi địa chỉ và giờ hẹn, uống một ngụm nước, và nói chậm hơn bình thường.

4.1. Lượt 1: mở đầu

여보세요? 안녕하세요. 알바 공고 보고 전화드렸습니다.

Yơ-bô-sê-yô? An-nyơng-ha-sê-yô. Al-ba kông-gô bô-gô chơn-hoa-tư-ryớt-sưm-ni-đa.

Alô? Xin chào ạ. Em gọi vì thấy tin tuyển dụng ạ.

4.2. Lượt 2: giới thiệu bản thân

저는 베트남에서 온 유학생입니다. ○○대학교에서 한국어를 공부하고 있습니다.

Chơ-nưn Pê-thư-nam-ê-sơ ôn yu-hak-sêng-im-ni-đa. (Tên trường)-tê-hak-kyô-ê-sơ Han-gu-gơ-rưl kông-bu-ha-gô it-sưm-ni-đa.

Em là du học sinh đến từ Việt Nam. Em đang học tiếng Hàn ở trường ○○.

4.3. Lượt 3: nói thật về trình độ tiếng

한국어를 아직 잘 못합니다. 죄송합니다. 하지만 열심히 일하겠습니다.

Han-gu-gơ-rưl a-chik chal môt-ham-ni-đa. Chuê-sông-ham-ni-đa. Ha-chi-man yơl-sim-hi il-ha-gết-sưm-ni-đa.

Tiếng Hàn của em chưa tốt, em xin lỗi ạ. Nhưng em sẽ làm việc chăm chỉ ạ.

Nói thật ngay từ đầu tốt hơn cố giấu. Chủ quán nghe giọng là biết, giấu chỉ làm mất lòng tin.

4.4. Lượt 4: hỏi về công việc và nói số giờ được làm

어떤 일을 하나요? 시급은 얼마인가요? 언제 일하면 되나요?

Ơ-tơn i-rưl ha-na-yô? Si-gư-bưn ơl-ma-in-ga-yô? Ơn-chê il-ha-myơn tuê-na-yô?

Công việc là làm gì ạ? Lương theo giờ bao nhiêu ạ? Em làm vào lúc nào ạ?

저는 일주일에 스무 시간까지 일할 수 있습니다.

Chơ-nưn il-chu-i-rê sư-mu si-gan-ka-chi il-hal su it-sưm-ni-đa.

Em được làm tối đa 20 tiếng một tuần ạ.

Đổi số giờ cho đúng giấy phép của bạn: 10 tiếng là 열 시간 (yơl si-gan), 25 tiếng là 스물다섯 시간 (sư-mul-ta-sớt si-gan).

4.5. Lượt 5: nói về giấy phép, phần quan trọng nhất

저는 유학생이라서 출입국사무소에서 시간제취업 허가를 받아야 합니다. 이 주 정도 걸립니다. 기다려 주실 수 있으세요?

Chơ-nưn yu-hak-sêng-i-ra-sơ chu-rip-kuk-sa-mu-sô-ê-sơ si-gan-chê-chuy-ơp hơ-ga-rưl pa-đa-ya ham-ni-đa. I chu chơng-đô kơl-lim-ni-đa. Ki-đa-ryơ chu-sil su it-sư-sê-yô?

Em là du học sinh nên phải xin giấy phép làm thêm ở Cục Xuất nhập cảnh. Mất khoảng 2 tuần ạ. Anh/chị chờ em được không ạ?

이 주 là 2 tuần. Thời gian duyệt thực tế tùy Cục Xuất nhập cảnh nơi bạn ở, hỏi phòng du học sinh của trường để nói cho đúng.

4.6. Lượt 6: xin giấy tờ

신청할 때 사업자등록증 사본이랑 표준근로계약서가 필요합니다. 준비해 주실 수 있으세요?

Sin-chơng-hal tê sa-ơp-cha-tưng-rôk-chưng sa-bô-ni-rang phyô-chun-kưl-lô-kyê-yak-sơ-ga phi-ryô-ham-ni-đa. Chun-bi-hê chu-sil su it-sư-sê-yô?

Khi nộp hồ sơ em cần bản sao giấy đăng ký kinh doanh và hợp đồng lao động chuẩn. Anh/chị chuẩn bị giúp em được không ạ?

4.7. Lượt 7: chốt lịch gặp

한번 찾아뵙고 싶습니다. 언제 방문하면 될까요?

Han-bơn cha-cha-buếp-kô sip-sưm-ni-đa. Ơn-chê pang-mun-ha-myơn tuêl-ka-yô?

Em muốn đến gặp trực tiếp ạ. Em đến lúc nào thì được ạ?

4.8. Lượt 8: kết thúc

네, 알겠습니다. 감사합니다. 안녕히 계세요.

Nê, al-gết-sưm-ni-đa. Kam-sa-ham-ni-đa. An-nyơng-hi kyê-sê-yô.

Vâng, em hiểu rồi ạ. Em cảm ơn ạ. Em chào anh/chị ạ.

Muốn luyện kịch bản này với người thật trước khi gọi?

Học viên Hợp Long được luyện gọi điện xin việc với giáo viên ngay trong lớp kỹ năng trước khi bay. Bạn đã ở Hàn rồi cũng có thể nhắn Hợp Long để được nghe góp ý cách nói.

Nhắn Zalo 0786.768.214 Đăng ký tư vấn

5. Ba câu hỏi sàng lọc bắt buộc

Ba câu này quyết định quán đó có dùng được hay không. Hỏi đủ cả ba trước khi đồng ý đi làm.

5.1. Câu 1: giấy đăng ký kinh doanh

사업자등록증 사본을 주실 수 있으세요?

Sa-ơp-cha-tưng-rôk-chưng sa-bô-nưl chu-sil su it-sư-sê-yô?

Anh/chị cho em xin bản sao giấy đăng ký kinh doanh được không ạ?

Không cho → bỏ. Thiếu giấy này thì không nộp hồ sơ xin phép được. Quán không đăng ký kinh doanh thì có tranh chấp cũng không đòi được ai.

5.2. Câu 2: hợp đồng lao động

표준근로계약서를 써 주실 수 있으세요?

Phyô-chun-kưl-lô-kyê-yak-sơ-rưl sơ chu-sil su it-sư-sê-yô?

Anh/chị ký hợp đồng lao động chuẩn cho em được không ạ?

Không ký → bỏ. Hợp đồng phải ghi rõ lương theo giờ, số giờ và việc phải làm. Không có hợp đồng thì bị quỵt lương cũng đành chịu, hồ sơ xin phép cũng thiếu.

5.3. Câu 3: có chịu chờ giấy phép không

허가 나올 때까지 기다려 주실 수 있으세요?

Hơ-ga na-ôl tê-ka-chi ki-đa-ryơ chu-sil su it-sư-sê-yô?

Anh/chị chờ đến khi em có giấy phép được không ạ?

Bảo "làm luôn đi, không cần giấy" → bỏ ngay. Đây là câu quan trọng nhất trong cả kịch bản. Quán nói câu đó là quán quen thuê chui, và khi bị kiểm tra, người gánh hậu quả là bạn. Câu trả lời đúng nghe như thế này: 네, 기다릴게요 (Nê, ki-đa-ril-kê-yô: được, chị chờ).

6. Dấu hiệu phải từ chối ngay

Nghe thấy một trong những câu dưới đây là dừng, không thương lượng.

Họ nói, họ làmVì sao phải bỏ
"Không cần giấy tờ, làm luôn đi"Quán quen thuê chui. Bị kiểm tra thì bạn lãnh đủ
"Trả tiền mặt, không cần hợp đồng"Không có bằng chứng, bị quỵt lương không đòi được
Đòi phí giới thiệu, phí môi giới, tiền đặt cọcXin việc làm thêm không bao giờ phải nộp tiền. Đây là lừa đảo
Đòi giữ thẻ người nước ngoài hoặc hộ chiếuTrái luật. Giữ giấy tờ tùy thân là để khống chế bạn
Trả dưới lương tối thiểu (10.320 won/giờ năm 2026)Vi phạm luật. Quán đã ép được chuyện này sẽ ép tiếp chuyện khác
Bảo đi làm ở chỗ khác với nơi ghi trong giấy phépSai nơi làm việc cũng bị tính là làm việc trái phép
Việc giao hàng (배달, 퀵서비스), công trường xây dựngThuộc nhóm việc du học sinh không được làm
Quán rượu có tiếp khách (유흥주점), karaoke có bán rượuThuộc nhóm việc trái thuần phong, du học sinh bị cấm
Giục ký gấp, không cho đọc kỹ hợp đồngHợp đồng đàng hoàng thì luôn cho bạn đọc kỹ. Giục là có vấn đề

Những việc "lương cao" hay bị rủ rê nhất và cách nhận biết có trong bài 8 bẫy việc lương cao cho du học sinh.

6.1. Câu từ chối lịch sự

죄송합니다. 생각해 보고 다시 연락드리겠습니다.

Chuê-sông-ham-ni-đa. Sêng-ga-khê bô-gô ta-si yơl-lak-tư-ri-gết-sưm-ni-đa.

Em xin lỗi ạ. Em suy nghĩ thêm rồi liên hệ lại ạ.

Không tranh cãi, không giải thích dài. Cảm ơn, cúp máy, đi tìm chỗ khác. Mất một quán không sao; mất visa là mất cả khoản tiền gia đình đã bỏ ra cho bạn đi học.

7. Khi không nghe kịp: 4 câu cứu nguy

Đây là phần du học sinh sợ nhất, cũng là phần dễ cứu nhất. Thuộc 4 câu này trước mọi câu khác, có chúng là không bao giờ bị kẹt giữa cuộc gọi.

Tình huốngNói câu nàyĐọc làNghĩa
Họ nói nhanh quá조금 천천히 말씀해 주세요Chô-gưm chơn-chơn-hi mal-sưm-hê chu-sê-yôAnh/chị nói chậm lại giúp em ạ
Không nghe rõ다시 한 번 말씀해 주시겠어요?Ta-si han bơn mal-sưm-hê chu-si-gết-sơ-yô?Anh/chị nói lại một lần nữa được không ạ?
Không hiểu một từ무슨 뜻이에요?Mu-sưn tư-si-ê-yô?Nghĩa là gì ạ?
Muốn chuyển sang nhắn tin문자로 보내 주시겠어요?Mun-cha-rô bô-nê chu-si-gết-sơ-yô?Anh/chị nhắn tin cho em được không ạ?

Câu cuối là lối thoát an toàn nhất. Rối quá thì chuyển sang tin nhắn: bạn có thời gian tra từ, và có bằng chứng bằng chữ.

7.1. Ba thói quen giúp bạn không bị hớ

  • Đừng giả vờ hiểu. Gật bừa rồi hôm sau đến sai giờ, sai chỗ còn tệ hơn nhiều so với hỏi lại.
  • Ghi lại ngay khi nghe. Địa chỉ, giờ hẹn, tên người nói chuyện: ghi ra giấy trong lúc gọi, đừng tin vào trí nhớ.
  • Nhắn tin xác nhận sau cuộc gọi. Ví dụ: 내일 오후 3시에 가겠습니다. 맞나요? (Mai 3 giờ chiều em đến. Đúng không ạ?). Chốt bằng chữ là tránh được hiểu nhầm.

8. Từ vựng tối thiểu cần thuộc

Bạn phải nhận ra các từ này khi nghe, không chỉ khi đọc. Cách tự kiểm tra: che cột nghĩa, nhìn cột tiếng Hàn đọc to và nói nghĩa.

8.1. Về công việc

Tiếng HànĐọc làNghĩa
알바 / 아르바이트al-ba / a-rư-ba-i-thưViệc làm thêm
시급si-gưpLương theo giờ
월급uôl-gưpLương tháng
근무 시간kưn-mu si-ganGiờ làm việc
주말chu-malCuối tuần
평일phyơng-ilNgày thường trong tuần
면접myơn-chơpPhỏng vấn
경험kyơng-hơmKinh nghiệm
초보 가능chô-bô ka-nưngNgười mới cũng được

8.2. Về giấy tờ

Tiếng HànĐọc làNghĩa
시간제취업 허가si-gan-chê-chuy-ơp hơ-gaGiấy phép làm thêm
사업자등록증sa-ơp-cha-tưng-rôk-chưngGiấy đăng ký kinh doanh
표준근로계약서phyô-chun-kưl-lô-kyê-yak-sơHợp đồng lao động chuẩn
외국인등록증uê-gu-gin-tưng-rôk-chưngThẻ người nước ngoài
출입국사무소chu-rip-kuk-sa-mu-sôCục Xuất nhập cảnh
유학생yu-hak-sêngDu học sinh

8.3. Về loại việc

Tiếng HànĐọc làNghĩa
주방보조chu-bang-bô-chôPhụ bếp
설거지sơl-gơ-chiRửa bát
서빙 / 홀sơ-bing / hôlPhục vụ bàn
청소chơng-sôDọn dẹp
매장mê-changCửa hàng
편의점phyơ-ni-chơmCửa hàng tiện lợi
카페kha-phêQuán cà phê
Bên trong một cửa hàng tiện lợi ở ga tàu điện ngầm Seoul với kệ hàng và quầy thu ngân
Hợp Long EducationCửa hàng tiện lợi ở ga tàu điện ngầm Seoul. Việc thu ngân ở đây cần nghe hiểu khá, nên người mới thường bắt đầu từ ca sắp hàng, dọn kho. Ảnh: Wikimedia Commons, LERK, CC BY-SA 4.0.

8.4. Số giờ hay dùng nhất

Số giờTiếng HànĐọc là
10 tiếng열 시간yơl si-gan
15 tiếng열다섯 시간yơl-ta-sớt si-gan
20 tiếng스무 시간sư-mu si-gan
25 tiếng스물다섯 시간sư-mul-ta-sớt si-gan

Muốn biết với trình độ tiếng hiện tại bạn xin được việc gì, đọc bài việc làm thêm phổ biến theo trình độ tiếng Hàn. Còn thiếu từ vựng đi chợ, đi bệnh viện, làm giấy tờ thì có bài từ vựng tiếng Hàn sinh tồn khi đi du học.

9. Hợp Long đồng hành cùng bạn ở chặng này

Đi làm thêm là việc bạn tự làm ở Hàn, nhưng bạn không phải tự xoay xở một mình:

  • Luyện trước khi bay. Kỹ năng xin việc làm thêm nằm trong lớp kỹ năng trước khi bay của Hợp Long, học song song với lớp tiếng Hàn. Học viên được tập gọi điện theo đúng kịch bản này.
  • Hỏi khi cần. Nhận được tin trả lời hay hợp đồng mà không chắc, bạn gửi Hợp Long xem cùng qua Zalo trước khi ký.
  • Văn phòng luật tại Seoul hỗ trợ khi bạn gặp chuyện như bị nợ lương hay bị ép làm việc trái phép.

10. Câu hỏi thường gặp

Mới có TOPIK 2 thì nên gọi hay nhắn tin? Nhắn tin trước. Khi chủ quán trả lời và hẹn gặp, lúc đó bạn mới cần nói chuyện trực tiếp, và đã có tin nhắn làm chỗ dựa.

Chủ quán bảo cứ đi làm thử vài buổi rồi tính giấy tờ sau, có được không? Không. Làm thử có trả lương hay không trả lương thì vẫn là làm việc. Chưa có giấy phép thì chưa được làm buổi nào.

Hệ tiếng D-4 có được làm cả ngày cuối tuần không? Không. Với D-4, giờ làm cuối tuần và kỳ nghỉ vẫn tính vào hạn mức 10 hoặc 20 giờ mỗi tuần.

Không biết việc mình định làm có bị cấm không thì hỏi ở đâu? Gọi Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài 1345 (có tiếng Việt), hỏi phòng du học sinh của trường, hoặc nhắn Hợp Long.

Nguồn tham khảo (tra ngày 05/10/2026)

  • 찾기쉬운 생활법령정보, mục du học sinh nước ngoài, phần làm thêm (easylaw.go.kr)
  • Bộ Tư pháp Hàn Quốc, hướng dẫn cấp phép làm thêm cho D-2, D-4, bản cập nhật 09/07/2026 (hikorea.go.kr)
  • Ủy ban Lương tối thiểu Hàn Quốc, lương tối thiểu năm 2026 (minimumwage.go.kr)
  • Kịch bản nội bộ Hợp Long dùng để luyện cho học viên, tháng 9/2026

Đọc thêm về chủ đề này

Hợp Long Education – đồng hành trọn hành trình du học Hàn Quốc

Từ buổi tư vấn đầu tiên, chọn trường, học tiếng, hoàn thiện hồ sơ cho đến ngày ra visa và bay sang Hàn, Hợp Long vẫn đồng hành cùng bạn trong suốt thời gian học tập tại Hàn Quốc và cả khi bạn trở về Việt Nam làm việc.

Để được tư vấn miễn phí về học tiếng, chọn trường và chuẩn bị trước khi bay, bạn hãy liên hệ Hợp Long Education qua hotline 0786.768.214, tư vấn 24/7.

Nhắn Zalo 0786.768.214 Đăng ký tư vấn

0786768214
https://zalo.me/0786768214
Không kết nối lại được. Thử lại Tải lại trang Phiên làm việc đã kết thúc. Tải lại trang
Đã xảy ra lỗi, đang tải lại trang... Tải lại ngay ✕
Góc học viênĐồng hành tại HànĐồng hành khi về VNGóc phụ huynh